Chờ mòn cả mắt
Direct English translation
Wait until the eyes are completely worn out.
Equivalent English version
To wait until one's eyes are sore
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự trông ngóng, chờ đợi quá lâu đến mức mệt mỏi, hao mòn cả sức lực và tinh thần. Cách nói này nhấn mạnh cảm giác mỏi mòn vì chờ mãi mà vẫn chưa thấy điều mong đợi xảy ra.
English explanation
Describes waiting and watching for so long that one feels exhausted and worn down. This variant emphasizes the draining, wearying effect of a prolonged wait with no result.